Entendendo o Hino nacional brasileiro e a versão do "Hino traduzido"

O nosso maravilhoso Hino Nacional é de uma melodia singular, contagiante e não tem um justo que não sinta um calafrio, inundado pela beleza de sua harmonia, entoado num coro de vozes. Embora seja emocionante ouvir sua música e cantar sua letra, é comum que as pessoas não compreendam seu significado exacto, o que é normal, porque Joaquim Osório ao escrever sua letra (melodia de Francisco Manoel), o fez num contexto histórico em que se valorizava o estilo do Parnasianismo, onde é comum a inversão das palavras de uma frase e também o uso de  muitas terminações rebuscadas de difícil compreensão, ou seja, o hino foi feito de certa forma pra complicar o entendimento. E na mente do brasileiro fica a pergunta: o que realmente significam todas aquelas palavras bonitas? A seguir,

Eis a questão, trouxe aqui, algo extremamente interessante, uma versão do hino nacional retirada dum site, que passa o hino e como este seria, se houvesse sido escrito com frases diretas e palavras mais fáceis de entender, portanto apreciem, O Hino nacional "traduzido":

Nas margens tranquilas do riacho Ipiranga se ouviu Um grito muito forte de um povo heroico, E, nesse instante, O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil, Com seus raios muito cintilantes. Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas, A garantia de sermos iguais aos outros. Ó Liberdade, Desafiamos a própria morte Quando estamos junto a ti. Viva! Viva! País amado e adorado. Brasil, um sonho forte, como um raio muito luminoso, De amor e de esperança desce à terra, Se a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul, Brilha em teu céu bonito, risonho e claro. Pela sua própria natureza és um gigante, Gigante corajoso, és belo, és forte, E o teu futuro vai ser grande como tu. Brasil, Pátria querida, Entre tantas outras nações, Tu és a mais adorada. Brasil, Pátria amada, És a mãe querida dos filhos Que nasceram aqui!

Localizado para sempre em terras magníficas, Banhado por um oceano e pela luz de um céu imenso, Brilhas, Brasil, joia das Américas, Iluminado com o sol deste Continente. Teus campos, risonhos e lindos, Têm mais flores do que a terra mais enfeitada. Nossas florestas têm mais vida. Nossa vida mais amores, Quando estamos junto de ti. Viva! Viva! País amado e adorado. Brasil, que a tua bandeira estrelada Seja um símbolo de amor eterno! E que o verde-amarelo desta bandeira diga: "Nós temos glórias no passado e no futuro teremos paz". Mas se levantares a arma forte da justiça, Verás que um brasileiro não foge de uma luta! E quem te adora não tem medo nem da morte. Brasil, Pátria querida, Entre tantas outras nações, Tu és a mais adorada. Brasil, Pátria amada, És a mãe querida dos filhos Que nasceram aqui!

Um abraço a todos

Eli Bacellar

Versão simplificada do Hino retirada do site: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/hino.php